Không Chịu Buông Bỏ

Dân Phi châu có cách bắt khỉ. 
Loại thú này thích chỉ món cơm. 
Để bắt chúng, dân địa phương 
khoét dừa trái, đặt sau vườn, buộc dây. 
Lỗ khoét vừa bàn tay con khỉ, 
bỏ bên trong, cơm chỉ một thìa. 
Bầy khỉ cả bọn kéo về, 
mỗi con một trái, tay kia thọc vào. 
Tay nắm lại, làm sao rút được, 
vướng sợi dây đã buộc trái dừa. 
Chủ nhà cứ việc đến lùa, 
khỉ không thể thoát, chịu thua, nộp mình. 
Nếu tay khỉ buông liền cơm nọ, 
việc thoát thân chẳng khó, phải không? 
- Tay nắm chặt, không chịu buông 
làm sao đến được con đường tự do?. 

Nguyễn Tường, NY Feb 10, 2012 

Selfishness 

In Africa they have a special way of capturing monkeys. These wary little animals are very fond of rice. In order to capture them, local farmers put some rice inside a hollow coconut shell, into which they have cut a hole just large enough for the monkey's hand. Half a dozen traps like this are left lying around in the center of the village. But each one is attached by a string to a nearby house. A family of monkeys comes up, attracted by the smell of rice. Each slips its hand into a shell to get a handful of rice. But with its hand full, it is unable to remove it. The hunters then approach and easily gather in their prey. If the monkey would only let go of the rice, it would be able to get away from the trap that had been set for it. But it likes rice too much to give it up - even at the risk of life. 

- How true it is, that the hand which is closed cannot receive - even freedom